1 00:00:06,722 --> 00:00:10,722 www.titlovi.com 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Mengumpulkan sisa keadilan ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,601 ♪ Tersembunyi di dunia yang hilang ini ♪ 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,396 ♪ Mari kita lihat siapa yang menang ♪ 5 00:00:21,479 --> 00:00:24,479 ♪ Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir ♪ 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,856 ♪ Aku tidak akan menyerahkan apa yang berharga bagiku ♪ 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,454 ♪ Pengacara Satu Dolar ♪ 8 00:00:30,530 --> 00:00:33,530 ♪ Pengacara Satu Dolar ♪ 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,366 ♪ Seorang pejuang keadilan Dengan kecerdasan tinggi ♪ 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Jangan khawatir, saya Pengacara Satu Dolar ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 PENGACARA SATU DOLAR 12 00:00:44,961 --> 00:00:46,801 EPISODE 8 13 00:00:47,380 --> 00:00:50,380 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 14 00:00:57,474 --> 00:00:58,684 Masuk kembali. 15 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 Aku akan mengantarmu pulang. 16 00:01:00,852 --> 00:01:04,362 Tidak. Apa yang akan mereka katakan jika mereka melihat kita? 17 00:01:06,608 --> 00:01:07,528 Oh. 18 00:01:07,609 --> 00:01:08,529 Ya, kamu benar. 19 00:01:08,985 --> 00:01:10,025 Oke. 20 00:01:13,615 --> 00:01:14,655 Ayah. 21 00:01:20,163 --> 00:01:23,123 Saya ingin menjadi jaksa seperti Anda. 22 00:01:54,697 --> 00:01:57,527 JAKSA YANG LUAR BIASA CHEON JIHUN KABUPATEN TENGAH SEOUL 23 00:02:23,101 --> 00:02:24,441 Ya, ini Cheon Jihun. 24 00:02:24,519 --> 00:02:27,859 Tuan. Cheon, apakah Tuan Kim sudah selesai penyelidikannya? 25 00:02:48,042 --> 00:02:51,052 Siapa dirimu sebenarnya panggilan tidak dapat menerima panggilan saat ini. 26 00:03:05,643 --> 00:03:06,693 ANAK 27 00:03:45,975 --> 00:03:48,135 ID PENELEPON TERBATAS 28 00:03:55,693 --> 00:03:56,823 Apakah kamu masih di dalam sana? 29 00:03:59,072 --> 00:04:00,282 Sebaiknya kau cepat, 30 00:04:01,908 --> 00:04:03,328 Anggota Majelis Kim Yoonsub. 31 00:04:04,410 --> 00:04:05,450 Siapa ini? 32 00:04:07,580 --> 00:04:08,670 Siapa kamu? 33 00:04:12,252 --> 00:04:15,092 Benarkah Anggota Majelis Kim itu sedang diselidiki oleh jaksa? 34 00:04:15,171 --> 00:04:16,841 Siapa jaksa yang bertanggung jawab? 35 00:04:16,923 --> 00:04:18,633 Mengapa kamu memanggilnya secara rahasia? 36 00:04:18,716 --> 00:04:19,876 Apa yang dituduhkan padanya? 37 00:04:20,343 --> 00:04:21,683 Untuk menerima dana politik. 38 00:04:21,761 --> 00:04:22,891 Apakah dia benar-benar bunuh diri? 39 00:04:23,554 --> 00:04:25,894 Berdasarkan kemauan yang kami temukan dan rekaman CCTV, 40 00:04:25,974 --> 00:04:28,314 yang diambil almarhum tindakan ekstrim untuk bunuh diri. 41 00:04:28,935 --> 00:04:30,435 Kami akan informasikan lebih lanjut kepada Anda 42 00:04:30,520 --> 00:04:33,060 setelah menganalisis tulisan tangannya dari kemauan. 43 00:04:36,818 --> 00:04:37,688 Dia tidak menjawab. 44 00:04:37,777 --> 00:04:40,487 Dia juga tidak ada di atap. Saya akan terus mencari ke sini. 45 00:04:40,571 --> 00:04:41,531 Aku juga akan terus mencarinya. 46 00:04:47,412 --> 00:04:48,962 NA YEJIN 47 00:04:50,707 --> 00:04:52,917 Berapa banyak anggota Majelis apakah kamu memberi uang? 48 00:04:53,001 --> 00:04:54,091 Ada banyak. 49 00:04:56,129 --> 00:04:58,299 Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengatasinya. 50 00:04:58,631 --> 00:05:00,051 Saya yakin Anda punya daftarnya. 51 00:05:00,633 --> 00:05:02,263 Saya akan memberi Anda daftarnya nanti. 52 00:05:22,989 --> 00:05:24,119 Apa yang sedang kamu lakukan? 53 00:05:25,491 --> 00:05:27,161 Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini? 54 00:05:30,580 --> 00:05:32,620 Saya harus menemukannya siapa yang melakukan ini pada Ayah. 55 00:05:33,082 --> 00:05:33,922 Apa? 56 00:05:34,000 --> 00:05:36,500 Ketika dia meninggal, seseorang memanggilnya di ponselnya. 57 00:05:36,586 --> 00:05:39,166 Apa yang kamu bicarakan? Anda melakukan ini padanya. 58 00:05:39,422 --> 00:05:41,722 Jika Anda tidak menyelidikinya, ini tidak akan terjadi. 59 00:05:41,966 --> 00:05:43,966 -Saudara laki-laki. -Itu adalah pilihannya. 60 00:05:44,052 --> 00:05:46,222 Kami bahkan belum mengadakan pemakamannya. Berhenti menyebabkan keributan. 61 00:05:52,727 --> 00:05:55,307 Mantan Anggota Dewan dan calon perdana menteri Kim Yoonsub 62 00:05:55,396 --> 00:05:58,976 sedang menunggu keputusan akhir Majelis Nasional setelah sidangnya 63 00:05:59,067 --> 00:06:00,687 ketika dia meninggal pada usia 62 tahun-- 64 00:06:04,447 --> 00:06:06,447 Jaksa wilayah nyaris tidak berhasil mengendalikannya. 65 00:06:07,075 --> 00:06:08,365 Jangan menggalinya lagi. 66 00:06:08,451 --> 00:06:10,201 Jangan lakukan apa pun 67 00:06:11,204 --> 00:06:12,464 dan menariknya keluar. 68 00:06:15,416 --> 00:06:16,666 Kenapa kamu tidak menjawabku? 69 00:06:17,418 --> 00:06:18,378 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 70 00:06:18,461 --> 00:06:19,461 Minhyeok. 71 00:06:19,921 --> 00:06:22,881 Jihun mungkin mendapat masalah, jadi awasi dia. 72 00:06:24,717 --> 00:06:25,967 Dimengerti, Pak. 73 00:06:26,052 --> 00:06:28,722 DI SINI TERBOHONG KIM YOONSUB 74 00:06:43,194 --> 00:06:45,074 Ini belum berakhir, Ayah. 75 00:06:46,948 --> 00:06:48,908 Apa yang terjadi malam itu, 76 00:06:50,201 --> 00:06:52,371 mengapa kamu harus melakukan itu, 77 00:06:53,621 --> 00:06:55,961 dan siapa mereka. 78 00:07:05,216 --> 00:07:07,176 Aku akan mencari tahu tidak peduli apa, Ayah. 79 00:07:12,640 --> 00:07:17,060 PENGACARA SATU DOLAR 80 00:07:37,582 --> 00:07:38,962 SELAMAT KOMISI JAKSA BARU 81 00:07:40,293 --> 00:07:41,883 NA YEJIN 82 00:07:49,719 --> 00:07:50,799 Ya, Yejin. 83 00:07:50,887 --> 00:07:52,507 Di mana kamu, Jihun? 84 00:07:52,722 --> 00:07:54,142 Datang dan jemput aku. 85 00:07:54,348 --> 00:07:56,138 Dia mabuk. 86 00:07:56,726 --> 00:07:59,056 Dia adalah karyawan masa percobaanmu, bukan milikku. 87 00:07:59,145 --> 00:08:02,055 Anda harus merawatnya. Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 88 00:08:03,691 --> 00:08:05,991 -Apakah itu Tuan Cheon? -Ya. 89 00:08:08,362 --> 00:08:13,122 Jadi apa yang terjadi kepada Jaksa Cheon Jihun? 90 00:08:29,759 --> 00:08:32,139 Penyelidik, apakah Anda menemukan sesuatu? atas apa yang aku tanyakan padamu? 91 00:08:33,221 --> 00:08:34,221 Saya memeriksanya. 92 00:08:35,181 --> 00:08:39,101 Nomor yang diajak bicara oleh Anggota Majelis Kim di telepon itu dari telepon burner. 93 00:08:40,728 --> 00:08:42,188 Apakah Anda akan terus menyelidikinya? 94 00:08:42,271 --> 00:08:44,271 Para petinggi akan marah jika mereka mengetahuinya. 95 00:08:44,732 --> 00:08:46,942 Katakanlah Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 96 00:08:48,444 --> 00:08:51,494 Tuan Cheon, Anda tahu ada sidangnya sore ini, bukan? 97 00:08:55,284 --> 00:08:58,044 Siapa yang kenal Anggota Majelis Kim Yoonsub akan melakukan hal seperti itu? 98 00:08:58,829 --> 00:08:59,959 Saya kira dia takut. 99 00:09:00,540 --> 00:09:02,580 Bukankah orang itu yang bertanggung jawab kasusnya lagi? 100 00:09:03,751 --> 00:09:04,921 Apakah namanya Cheon Jihun? 101 00:09:05,503 --> 00:09:07,633 Mereka bilang dia anjing gila Seocho-dong. 102 00:09:07,713 --> 00:09:11,263 Mereka yang bertindak merasa benar sendiri selalu mendapat masalah-- 103 00:09:11,342 --> 00:09:12,182 Istirahatlah. 104 00:09:12,802 --> 00:09:14,852 Tidak ada yang menyenangkan untuk dibicarakan. 105 00:09:14,929 --> 00:09:16,099 -Ya, tuan. -Maaf pak. 106 00:09:25,147 --> 00:09:28,147 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 107 00:09:41,289 --> 00:09:44,999 Juga terdakwa telah bekerja dengan tekun, 108 00:09:45,501 --> 00:09:48,461 dan untuk memberikan dukungan terhadap hal ini, Saya ingin mengajukan petisi 109 00:09:48,546 --> 00:09:51,716 dari rekan-rekannya untuk memohon agar dia segera kembali bekerja. 110 00:09:52,341 --> 00:09:53,301 Penuntutan. 111 00:09:54,844 --> 00:09:57,184 Penuntut, mulailah pemeriksaan silang Anda. 112 00:09:58,431 --> 00:09:59,471 Penuntutan. 113 00:10:01,851 --> 00:10:02,891 Oh benar. 114 00:10:05,354 --> 00:10:06,234 Ya… 115 00:10:31,964 --> 00:10:35,094 Orang yang kamu katakan kamu paling menghormatinya sebelumnya… 116 00:10:36,135 --> 00:10:37,845 Apakah itu Anggota Majelis Kim Yoonsub? 117 00:10:43,851 --> 00:10:45,101 Tapi… 118 00:10:45,686 --> 00:10:48,016 itu bukan salahmu. 119 00:10:49,440 --> 00:10:51,570 Meski begitu, aku tidak tahu jika mengatakan itu membantu sama sekali. 120 00:10:59,700 --> 00:11:01,540 Tidak, itu tidak banyak membantu. 121 00:11:03,204 --> 00:11:04,584 Dia adalah ayahku. 122 00:12:10,438 --> 00:12:12,398 Tapi Jihun tidak menyerah. 123 00:12:13,023 --> 00:12:16,033 Dia melakukan apapun yang dia bisa untuk melanjutkan penyelidikan. 124 00:12:16,652 --> 00:12:20,112 Apa yang dia dapatkan sebagai balasannya setiap saat adalah tekanan dari petinggi, 125 00:12:21,365 --> 00:12:24,535 tapi dia melanjutkan pertarungannya yang sepi. 126 00:12:25,286 --> 00:12:27,286 BUKAN MELALUI AFILIASI TAPI SESEORANG DI LUAR 127 00:12:27,788 --> 00:12:30,418 Temukan semua transaksi bisnis 128 00:12:30,499 --> 00:12:33,089 dari semua bisnis telepon burner di wilayah Seoul. 129 00:12:33,169 --> 00:12:35,089 Tidak masalah jika itu bukan yang terbaru. 130 00:12:35,171 --> 00:12:36,591 Bawa semuanya. 131 00:12:36,672 --> 00:12:38,172 Baiklah, minumlah. 132 00:12:40,384 --> 00:12:43,514 Saya Jaksa Cheon Jihun. Kami di sini untuk penyelidikan. 133 00:12:43,846 --> 00:12:45,176 -Peneliti. -Ya. 134 00:12:48,392 --> 00:12:49,482 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 135 00:12:49,560 --> 00:12:51,400 Sudah kubilang jangan main-main dengan politisi. 136 00:12:51,479 --> 00:12:53,899 Para petinggi sedang dalam keadaan fit. Apa yang akan kamu lakukan? 137 00:12:54,690 --> 00:12:57,610 Tolong jawab dengan jujur. 138 00:12:58,986 --> 00:13:00,106 Apa kamu yakin? 139 00:13:07,119 --> 00:13:08,199 Ini tidak akan memakan waktu lama. 140 00:13:08,287 --> 00:13:10,617 Kami punya kasusnya kejahatan kekerasan yang didelegasikan juga. 141 00:13:10,706 --> 00:13:11,826 -Apa ini? -Permisi! 142 00:13:11,916 --> 00:13:14,536 -Semuanya, keluar! -Apa yang terjadi? 143 00:13:37,900 --> 00:13:40,900 Saya tahu Anda tidak akan menyerah tidak peduli apa. 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,242 Jika Anda membutuhkan bantuan saya, beri tahu saya. 145 00:13:49,703 --> 00:13:52,083 Sepertinya aku tidak bisa melakukannya melanjutkan penyelidikan. 146 00:13:53,582 --> 00:13:54,672 Terima kasih, Yejin. 147 00:13:59,004 --> 00:14:03,474 Tapi Jihun tidak bisa berbuat apa-apa. 148 00:14:04,593 --> 00:14:09,143 Pada akhirnya, dia tidak dapat mengetahuinya orang terakhir yang diajak bicara ayahnya. 149 00:14:09,807 --> 00:14:13,557 Itukah sebabnya dia pergi kantor kejaksaan? 150 00:14:15,354 --> 00:14:16,314 Tidak. 151 00:14:18,691 --> 00:14:19,821 Lalu kenapa? 152 00:14:20,317 --> 00:14:22,697 Bukankah kamu akan mengerjakannya? 153 00:14:23,320 --> 00:14:25,030 -Sebaiknya kau melakukannya dengan baik. -Ya. 154 00:14:25,406 --> 00:14:27,826 Sepertinya akan turun hujan. Ayo masuk ke dalam dan makan. 155 00:14:27,908 --> 00:14:29,328 Oke. Ayo masuk ke dalam. 156 00:14:56,270 --> 00:14:57,480 Mari kita minum bersama. 157 00:17:51,945 --> 00:17:53,525 Itu senyumanmu yang ketiga. 158 00:18:03,791 --> 00:18:05,291 2 TAHUN KEMUDIAN 159 00:18:05,375 --> 00:18:07,955 Mengapa dia dipromosikan secara tidak sah? 160 00:18:08,045 --> 00:18:10,955 -Apakah itu masuk akal? -Sial! 161 00:18:11,048 --> 00:18:12,668 -Apa yang kamu bicarakan? -Apa? 162 00:18:13,717 --> 00:18:16,717 PERUSAHAAN HUKUM BAEK 163 00:18:40,369 --> 00:18:41,499 Di sini. 164 00:18:42,204 --> 00:18:46,084 Tapi bukankah kamu akan mendapatkan ini? 165 00:18:46,166 --> 00:18:49,956 Ya, tapi sepertinya begitu kamu lebih membutuhkannya daripada aku. 166 00:18:50,045 --> 00:18:54,085 Benar-benar? Kalau begitu, aku akan dengan senang hati menerimanya. 167 00:18:54,383 --> 00:18:55,933 Ya, tuan. 168 00:18:57,970 --> 00:18:59,850 MM. 169 00:19:01,098 --> 00:19:03,098 Aah. 170 00:19:06,311 --> 00:19:07,401 Aah. 171 00:19:08,856 --> 00:19:09,976 Aah. 172 00:19:11,358 --> 00:19:12,478 Anda pasti kelelahan. 173 00:19:12,693 --> 00:19:15,453 Bidang pekerjaan ini tidak selalu berjalan-jalan di taman. 174 00:19:17,781 --> 00:19:21,541 Butuh waktu 30 tahun untuk mendapatkan kata-kata itu 175 00:19:22,161 --> 00:19:24,451 tertulis di sana. 176 00:19:25,164 --> 00:19:28,214 Namun impianmu menjadi kenyataan. 177 00:19:28,292 --> 00:19:31,132 Apa impianmu, Nona Lee? 178 00:19:33,797 --> 00:19:35,297 Oh... 179 00:19:35,924 --> 00:19:38,594 Tunggu, biar kutebak. 180 00:19:40,095 --> 00:19:42,885 Tapi beri aku waktu sebentar, oke? 181 00:19:45,267 --> 00:19:47,517 Oke. Anda dapat mengambil waktu selama yang Anda mau. 182 00:19:47,603 --> 00:19:49,153 Baiklah. 183 00:19:49,313 --> 00:19:50,903 PENGACARA, LEE JUYEONG 184 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 Tuan Baek. 185 00:20:03,702 --> 00:20:05,452 -Apakah kamu sibuk? -Tidak, tuan. Silakan duduk. 186 00:20:05,537 --> 00:20:09,077 Tidak, silakan duduk. Lanjutkan bekerja. 187 00:20:09,666 --> 00:20:13,126 Aku berkata bahwa aku akan menebak mimpimu, bukan? 188 00:20:13,503 --> 00:20:14,673 Ah. 189 00:20:14,922 --> 00:20:18,972 Di Sini. Lihatlah dan lihat apakah ini dia. 190 00:20:22,679 --> 00:20:23,639 PERJANJIAN KEMITRAAN 191 00:20:24,681 --> 00:20:30,811 Sebagai mitra, silakan memimpin dalam mengelola Firma Hukum Baek. 192 00:20:32,606 --> 00:20:34,816 -Tn. Baek. -Tidak perlu berterima kasih padaku. 193 00:20:35,234 --> 00:20:36,904 Ini adalah rencanaku sejak awal. 194 00:20:40,739 --> 00:20:44,789 Saya tidak berpikir saya akan menjadi seperti itu menyerahkan ini padamu hari ini. 195 00:20:49,289 --> 00:20:51,209 Tapi menurutku aku harus memberikannya padamu sekarang. 196 00:21:00,384 --> 00:21:01,684 SURAT PENGunduran Diri 197 00:21:09,184 --> 00:21:12,694 Apakah Anda mendapat tawaran dari tempat lain? 198 00:21:13,397 --> 00:21:14,227 Tidak, tuan. 199 00:21:14,690 --> 00:21:15,520 Lalu, apa itu? 200 00:21:15,607 --> 00:21:18,107 Saya menemukan seseorang yang ingin saya ajak bekerja sama. 201 00:21:18,568 --> 00:21:20,148 Bawa orang itu ke Baek. 202 00:21:22,072 --> 00:21:24,742 Dia mungkin tidak akan pernah datang ke sini. 203 00:21:24,825 --> 00:21:26,825 Apa? Mengapa tidak? 204 00:21:36,795 --> 00:21:39,165 Bukankah itu bagus? Harga sewanya juga tidak buruk. 205 00:21:39,256 --> 00:21:42,426 Saya ingin ruangannya sedikit lebih luas. 206 00:21:42,509 --> 00:21:43,589 Akan ada kita berdua. 207 00:21:43,719 --> 00:21:45,889 Ada satu tempat lagi. Ayo lewat sini. 208 00:21:48,598 --> 00:21:51,228 Tentu saja. Kita berada di penghujung musim. 209 00:21:51,310 --> 00:21:52,730 Beli saja. 210 00:21:52,811 --> 00:21:54,231 Ya ampun. Lama tak jumpa. 211 00:22:10,203 --> 00:22:11,913 -Ya ampun. -Ya ampun. 212 00:22:12,372 --> 00:22:15,832 Ya ampun. Saya mengalami hari yang menyenangkan hari ini. 213 00:22:15,917 --> 00:22:17,837 Kamu bermain sangat baik hari ini. 214 00:22:17,919 --> 00:22:19,419 Terkadang, keberuntungan sedang berpihak padaku. 215 00:22:19,629 --> 00:22:21,419 Ini dia. 216 00:22:22,632 --> 00:22:24,132 Saya akan melakukan ini. Ambil itu! 217 00:22:24,468 --> 00:22:26,798 Sialan. Aku mengacau lagi. 218 00:22:26,887 --> 00:22:27,967 Dengan serius. 219 00:22:28,305 --> 00:22:29,465 Sayang sekali untukmu. 220 00:22:29,556 --> 00:22:30,516 Kebaikan! 221 00:22:31,099 --> 00:22:32,139 Ya ampun. 222 00:22:32,225 --> 00:22:35,015 Hai! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Saya menang banyak! 223 00:22:35,103 --> 00:22:37,153 Dia datang bersama makelar barang tak bergerak. 224 00:22:37,230 --> 00:22:39,230 Anda harus membuatnya pindah tidak peduli apa, Eulrye. 225 00:22:39,316 --> 00:22:42,186 Ya. Sudah kosong selama bertahun-tahun. 226 00:22:42,277 --> 00:22:43,567 Tersenyumlah, Eulrye. 227 00:22:43,653 --> 00:22:46,033 Bu, Anda pasti ada di sini untuk melihat lantai dua. 228 00:22:46,365 --> 00:22:47,365 Halo. 229 00:22:47,449 --> 00:22:49,829 Ya ampun. Saya sangat senang Anda ada di sini. 230 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Anda pasti akan menyukainya. 231 00:23:01,338 --> 00:23:02,628 RUMAH KOPI YEOJIN 232 00:23:02,714 --> 00:23:04,724 Kenapa kamu tidak membersihkan tempat ini? 233 00:23:04,800 --> 00:23:05,630 KOPI ES, TEH GINSENG, TEH JAHE 234 00:23:07,177 --> 00:23:09,757 saya tahu. Siapa yang akan pindah ke sini? 235 00:23:10,097 --> 00:23:13,057 Luas dan terang. 236 00:23:13,934 --> 00:23:14,984 Saya menyukainya. 237 00:23:15,811 --> 00:23:16,901 Apakah kamu tidak menyukainya? 238 00:23:16,978 --> 00:23:19,938 Anda tidak dapat menemukan tempat seperti ini di sekitar sini dengan harga ini. 239 00:23:20,023 --> 00:23:21,693 Anda mendapatkannya murah karena saya. 240 00:23:21,775 --> 00:23:25,565 Murah? Tidak ada yang datang ke sini karena orang-orang tua di daerah itu sudah meninggal. 241 00:23:25,654 --> 00:23:27,454 Itu benar. 242 00:23:27,531 --> 00:23:29,661 Sepertinya tidak memerlukan banyak pekerjaan. 243 00:23:36,665 --> 00:23:38,785 Tomat seharga 1.000 won. Datang dan ambil tomatmu. 244 00:23:38,875 --> 00:23:40,245 -Giliranmu. -Naik, naik. 245 00:23:40,335 --> 00:23:41,915 Cepat ambil. 246 00:23:42,045 --> 00:23:44,045 PERBAIKAN RUMAH 247 00:23:45,257 --> 00:23:47,507 -Halo. -Halo. 248 00:23:47,592 --> 00:23:48,892 Selamat tinggal. 249 00:23:56,685 --> 00:23:57,845 Tapi… 250 00:23:57,936 --> 00:24:00,146 sepertinya kamu bukan tipe orang yang seperti itu untuk menjalankan kedai kopi. 251 00:24:01,440 --> 00:24:02,900 Apa yang akan kamu lakukan di sini? 252 00:24:04,609 --> 00:24:06,109 Saya akan membuka kantor pengacara. 253 00:24:17,539 --> 00:24:18,499 Juyeong. 254 00:24:27,466 --> 00:24:28,426 Ini dia? 255 00:24:28,800 --> 00:24:31,430 Ya, saya ingin memulai di lingkungan ini. 256 00:24:33,180 --> 00:24:35,430 Saat saya resmi buka, kamu akan menjadi orang pertama yang diundang. 257 00:24:36,099 --> 00:24:36,929 Mm. 258 00:24:37,851 --> 00:24:40,231 Mengapa Anda ingin keluar dari Firma Hukum Baek? 259 00:24:41,646 --> 00:24:42,766 Hmm? 260 00:24:43,148 --> 00:24:46,228 Mungkin karena Anda tidak akan memilikinya tempat untuk pergi ketika kamu pergi? 261 00:24:47,027 --> 00:24:48,357 Saya berencana merekrut Anda. 262 00:24:49,154 --> 00:24:52,704 Mengapa kamu tidak mengundurkan diri besok dan bergabung dengan kantor kami? 263 00:24:52,782 --> 00:24:53,742 Bagaimana menurutmu? 264 00:24:57,829 --> 00:24:59,459 Saya tidak akan berhenti menjadi jaksa. 265 00:25:01,458 --> 00:25:03,378 Apakah Anda bercermin hari ini? 266 00:25:04,085 --> 00:25:06,955 Apakah Anda mendapatkan setidaknya tidur tiga jam sehari? 267 00:25:08,632 --> 00:25:10,722 Sudah dua tahun berlalu. 268 00:25:11,301 --> 00:25:12,971 Anda masih belum menemukan apa pun. 269 00:25:14,930 --> 00:25:18,600 Bukankah sebaiknya kamu berhenti dan menjalani hidupmu sendiri sekarang? 270 00:25:20,894 --> 00:25:22,194 Saya sudah mengendalikannya. 271 00:25:23,939 --> 00:25:25,019 Jihun. 272 00:25:26,942 --> 00:25:28,442 Ada suatu tempat yang ingin aku tuju. 273 00:25:36,243 --> 00:25:37,743 Senang berkenalan dengan Anda. 274 00:25:38,537 --> 00:25:39,867 Saya Lee Juyeong. 275 00:25:41,039 --> 00:25:42,619 Aku akan sering mengunjungimu mulai sekarang. 276 00:25:59,975 --> 00:26:01,345 Ya ampun. 277 00:26:01,434 --> 00:26:03,194 Tahan sisi Anda dengan baik. 278 00:26:03,270 --> 00:26:04,940 -Kamu bisa menaruh semua itu di sana. -Oke. 279 00:26:05,021 --> 00:26:07,521 -Sedikit lagi. -Mengapa kamu punya begitu banyak? 280 00:26:07,607 --> 00:26:09,397 Ini, minumlah. 281 00:26:09,484 --> 00:26:11,574 Ya ampun. Anda mencoba membuatnya terkesan. 282 00:26:11,653 --> 00:26:15,123 -Itu benar. Dia berusaha keras. -Dia bersikap baik padanya. 283 00:26:15,198 --> 00:26:16,698 Itu benar. 284 00:26:23,707 --> 00:26:24,917 Oh. 285 00:26:44,269 --> 00:26:46,899 Siapapun yang ingin pergi mencari ikan bersamaku, angkat tanganmu. 286 00:26:56,197 --> 00:26:57,447 Yang itu lucu sekali. 287 00:27:07,542 --> 00:27:08,792 Kamu membuatku takut. 288 00:27:09,419 --> 00:27:10,499 Anda di sini. 289 00:27:11,838 --> 00:27:12,878 Lihat yang itu, sayang. 290 00:27:13,965 --> 00:27:15,425 Yang itu lucu sekali. 291 00:27:16,885 --> 00:27:20,505 Saya akan membeli 15 buah, jadi cepatlah dan ambil beberapa. 292 00:27:26,311 --> 00:27:27,651 Lihat yang merah itu. 293 00:27:31,816 --> 00:27:33,356 Jika Anda melihatnya dengan cermat, 294 00:27:33,443 --> 00:27:35,573 dia berpakaian hitam dan sendirian. 295 00:27:36,821 --> 00:27:38,321 Dia berusaha mengesankan yang lain. 296 00:28:22,826 --> 00:28:27,246 Sebenarnya, aku benci harus membela Choi Kitae. 297 00:28:29,416 --> 00:28:31,206 Itu sebabnya aku berharap kamu menang. 298 00:28:32,335 --> 00:28:34,165 Anjing gila Seocho-dong 299 00:28:34,254 --> 00:28:36,554 yang tidak peduli dengan uang atau kekuasaan dan menangkap semua orang. 300 00:28:37,924 --> 00:28:40,094 Itu tampak sangat membebaskan bagi saya. 301 00:28:42,512 --> 00:28:46,522 Saya meninggalkan Firma Hukum Baek karena aku juga ingin melakukannya. 302 00:28:47,934 --> 00:28:50,154 Aku sudah merencanakan semuanya. 303 00:28:50,729 --> 00:28:53,939 Saya bisa membela siapa pun yang saya inginkan tanpa rasa khawatir 304 00:28:54,357 --> 00:28:56,227 selama sepuluh tahun ke depan atau lebih. 305 00:28:57,694 --> 00:29:01,454 Rekening bank saya mungkin menderita Sementara itu, 306 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 tapi aku akan senang, bukan begitu? 307 00:29:10,665 --> 00:29:11,955 Bagaimana denganmu, Jihun? 308 00:29:17,005 --> 00:29:20,175 Apakah Anda sebebas yang Anda inginkan? 309 00:29:22,552 --> 00:29:23,682 Atau… 310 00:29:25,513 --> 00:29:27,353 apakah kamu terjebak di masa lalu? 311 00:29:45,825 --> 00:29:47,985 Aku sangat suka saat kamu tersenyum. 312 00:29:49,162 --> 00:29:53,002 Saat pertama kali kamu tersenyum, aku sangat terkejut. 313 00:29:55,210 --> 00:29:59,300 Saya menyadari bahwa Anda mampu tersenyum begitu hangat. 314 00:30:01,883 --> 00:30:03,643 Aku ingin membuatmu tersenyum 315 00:30:04,594 --> 00:30:07,104 kepada orang lain dengan hangat seperti yang Anda lakukan terhadap saya. 316 00:30:09,015 --> 00:30:11,555 Aku harus mengajarimu bagaimana cara melakukan pemanasan kepada orang lain terlebih dahulu. 317 00:30:15,772 --> 00:30:17,862 Anda adalah orang yang hangat. 318 00:30:34,249 --> 00:30:37,089 Maafkan aku, Juyeong. Saya harus pergi. 319 00:30:41,464 --> 00:30:42,844 Ya, Penyidik. 320 00:30:49,681 --> 00:30:53,391 JAKSA, CHEON JIHUN 321 00:31:47,864 --> 00:31:50,074 Jihun, kamu dimana? 322 00:31:50,783 --> 00:31:53,043 Hei, Juyeong. Aku sedang dalam perjalanan. 323 00:31:53,536 --> 00:31:55,746 Mm. Sampai jumpa di sana. 324 00:31:57,123 --> 00:31:58,123 Oke. 325 00:32:30,323 --> 00:32:31,283 Ada apa? 326 00:32:36,496 --> 00:32:37,706 Jihun. 327 00:32:39,874 --> 00:32:40,924 Juyeong. 328 00:32:43,878 --> 00:32:46,338 Saya pikir kamu benar. saya telah… 329 00:32:47,924 --> 00:32:50,264 terlalu banyak terjebak di masa lalu. 330 00:32:54,806 --> 00:32:56,056 Tapi bagaimana jika 331 00:32:57,141 --> 00:32:59,731 Aku tidak bisa melupakan masa lalu itu? 332 00:33:02,063 --> 00:33:05,943 Apa gunanya untuk melanjutkan hubungan kita? 333 00:33:07,235 --> 00:33:08,315 Itu… 334 00:33:10,196 --> 00:33:13,316 Pikiran itu muncul di benak saya. 335 00:33:18,371 --> 00:33:19,661 Jihun. 336 00:33:22,500 --> 00:33:26,210 Mengalami kesulitan adalah hal yang wajar karena ayahmu. 337 00:33:26,754 --> 00:33:28,804 Maaf aku mengecilkannya. 338 00:33:30,216 --> 00:33:31,796 Tapi apa yang bisa aku-- 339 00:33:31,884 --> 00:33:33,014 Ya, kamu… 340 00:33:36,472 --> 00:33:38,932 Apa yang bisa kamu lakukan untukku? 341 00:33:43,604 --> 00:33:44,904 saya memikirkan tentang 342 00:33:45,815 --> 00:33:48,645 apa yang bisa kamu lakukan untukku, tapi… 343 00:34:17,847 --> 00:34:21,057 Juyeong, maukah kamu menikah denganku? 344 00:35:32,255 --> 00:35:34,295 Ini urusanmu sertifikat pendaftaran. 345 00:35:34,382 --> 00:35:35,382 Selamat. 346 00:35:35,466 --> 00:35:36,376 Terima kasih. 347 00:35:56,779 --> 00:35:57,659 Saya minta maaf. 348 00:35:59,991 --> 00:36:01,201 Saya minta maaf. 349 00:36:29,937 --> 00:36:33,647 Nona Lee, terima kasih banyak atas kerja kerasmu. 350 00:36:34,358 --> 00:36:37,238 Saya belajar banyak dari Anda, Tuan Baek. 351 00:36:37,320 --> 00:36:38,400 Tidak, tidak. 352 00:36:39,572 --> 00:36:41,782 Beri tahu kami kapan saja jika Anda membutuhkan bantuan kami. 353 00:36:41,866 --> 00:36:43,236 Kalian masih keluarga. 354 00:36:45,119 --> 00:36:47,289 Ya. Terima kasih tuan. 355 00:36:48,039 --> 00:36:50,879 Kami akan mengatur untuk makan segera, jadi kamu harus datang. 356 00:36:51,751 --> 00:36:54,551 Tuan Baek mengaturnya, khusus untukmu. 357 00:36:55,421 --> 00:36:56,961 Saya akan menunggu, Pak. 358 00:36:57,381 --> 00:36:58,801 Baiklah. 359 00:37:00,843 --> 00:37:04,683 Saya tahu Anda akan melakukannya dengan baik kemanapun kamu pergi, 360 00:37:04,972 --> 00:37:06,352 jadi aku tidak terlalu khawatir. 361 00:37:07,433 --> 00:37:09,853 Namun jika Anda berubah pikiran, 362 00:37:09,936 --> 00:37:12,476 kamu bisa kembali kapan saja. 363 00:37:15,149 --> 00:37:17,569 Ya. Silakan masuk kembali. 364 00:37:33,668 --> 00:37:35,128 Selamat tinggal! 365 00:37:44,011 --> 00:37:46,721 Di Sini. Periksa sendiri. 366 00:37:52,561 --> 00:37:53,521 Apa ini? 367 00:37:59,610 --> 00:38:02,490 SERTIFIKAT PENDAFTARAN USAHA 368 00:38:02,571 --> 00:38:04,281 KANTOR HUKUM PENGACARA LEE JUYEONG 369 00:38:05,449 --> 00:38:06,829 Ada sesuatu yang harus kita ambil kembali. 370 00:38:07,118 --> 00:38:08,698 Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. Pergi dan ambillah. 371 00:38:20,798 --> 00:38:21,668 Permisi. 372 00:38:22,466 --> 00:38:24,966 Apakah ini kantor pengacara? 373 00:38:25,803 --> 00:38:28,313 Ah. Ya, tapi kami belum buka. 374 00:38:34,437 --> 00:38:35,647 Anda bisa masuk. 375 00:38:36,439 --> 00:38:37,439 Oke. 376 00:38:40,901 --> 00:38:41,941 Silakan duduk. 377 00:38:45,656 --> 00:38:46,526 Jadi… 378 00:38:48,284 --> 00:38:50,834 berapa biaya hukum di sini? 379 00:38:53,164 --> 00:38:54,464 eh... 380 00:38:57,168 --> 00:38:59,588 Itu… murah. 381 00:39:00,546 --> 00:39:01,416 Maaf? 382 00:39:02,256 --> 00:39:05,256 Ini sangat murah, jadi kamu tidak perlu khawatir. 383 00:39:06,427 --> 00:39:07,297 Oke. 384 00:39:10,973 --> 00:39:14,523 Saya Lee Juyeong, pengacara mertua. 385 00:39:15,144 --> 00:39:17,654 Bolehkah saya mendengar alasan Anda di sini? 386 00:39:18,439 --> 00:39:19,479 Ya. 387 00:39:22,568 --> 00:39:25,908 Kami punya gaji yang terlambat, Anda tahu. 388 00:39:34,663 --> 00:39:36,923 RUMAH KOPI YEOJIN 389 00:39:38,501 --> 00:39:39,961 Terima kasih banyak. 390 00:39:40,336 --> 00:39:42,586 Anda telah melalui banyak hal. Saya akan menghubungi Anda. 391 00:39:42,671 --> 00:39:44,671 Oke terima kasih. 392 00:39:48,761 --> 00:39:49,931 Terima kasih. 393 00:40:02,942 --> 00:40:04,942 BIAYA HUKUM: 1.000 WON 394 00:40:11,867 --> 00:40:14,287 Jihun, coba tebak apa yang terjadi padaku? 395 00:40:15,621 --> 00:40:16,871 Saya mendapatkan klien pertama saya. 396 00:40:17,623 --> 00:40:18,623 Sudah? 397 00:40:18,707 --> 00:40:20,287 Apa maksudmu? 398 00:40:20,376 --> 00:40:21,836 Seluruh lingkungan mengenal saya. 399 00:40:23,003 --> 00:40:27,723 Yang perlu kulakukan hanyalah bersiap sertifikat pendaftaran bisnis… 400 00:40:28,717 --> 00:40:29,717 Apa? 401 00:40:36,100 --> 00:40:37,180 Di Sini. 402 00:40:42,606 --> 00:40:44,436 DOKUMEN TERBATAS MAJELIS KIM YOONSUB 403 00:40:45,818 --> 00:40:46,818 Halo? 404 00:40:47,403 --> 00:40:48,573 Apakah ada masalah? 405 00:40:52,408 --> 00:40:55,238 Jihun, aku akan meneleponmu kembali. 406 00:41:10,009 --> 00:41:13,219 RUMAH KOPI YEOJIN 407 00:41:20,019 --> 00:41:21,689 Bisakah kamu menemuiku sekarang? 408 00:41:21,770 --> 00:41:24,230 Tidak, aku akan pergi menemuimu di kantor kejaksaan. 409 00:41:24,315 --> 00:41:26,315 Oke. aku akan menunggumu. 410 00:41:49,423 --> 00:41:51,883 PENGACARA, LEE JUYEONG 411 00:42:12,238 --> 00:42:13,488 Itu tidak ada di sini. 412 00:42:23,165 --> 00:42:26,165 PUNGJIN 413 00:42:29,505 --> 00:42:31,965 KERETA BERIKUTNYA SUDAH DEKAT 414 00:42:34,385 --> 00:42:40,765 Silakan naik kereta dengan selamat setelah penumpang turun. 415 00:42:54,697 --> 00:42:56,447 Pintunya terbuka. 416 00:43:07,710 --> 00:43:08,880 Ya, Jihun. 417 00:43:11,255 --> 00:43:12,545 Anda akan menemui saya di stasiun? 418 00:43:13,173 --> 00:43:14,843 Kalau begitu, aku akan berada di mobil depan. 419 00:43:16,010 --> 00:43:17,340 Sampai jumpa di depan. 420 00:43:18,429 --> 00:43:19,469 Oke. 421 00:44:36,256 --> 00:44:38,296 BERHENTI INI ADALAH JONGMYO 422 00:45:40,863 --> 00:45:42,873 Pintunya terbuka. 423 00:46:10,809 --> 00:46:13,269 -Apa yang terjadi? -Ya ampun. 424 00:46:16,982 --> 00:46:18,612 Ada seseorang… 425 00:46:20,652 --> 00:46:23,162 -Ya ampun. -Apakah dia ditikam? 426 00:46:24,239 --> 00:46:25,699 -Apa keributannya? -Hei, ini… 427 00:46:28,619 --> 00:46:30,949 -Oh tidak. -Ya ampun. 428 00:46:31,538 --> 00:46:32,868 Seorang wanita terluka! 429 00:47:18,836 --> 00:47:19,876 Juyeong. 430 00:47:21,713 --> 00:47:22,763 Juyeong. 431 00:47:24,800 --> 00:47:25,760 Ada apa? 432 00:47:26,885 --> 00:47:27,925 Juyeong. 433 00:47:37,771 --> 00:47:38,861 Jihun. 434 00:47:39,857 --> 00:47:40,687 Ya. 435 00:47:53,036 --> 00:47:54,036 Saya minta maaf. 436 00:48:15,517 --> 00:48:16,727 Juyeong. 437 00:48:23,859 --> 00:48:25,239 Juyeong. 438 00:48:26,945 --> 00:48:28,525 Juyeong. Tunggu… 439 00:48:30,532 --> 00:48:31,582 Juyeong… 440 00:48:34,494 --> 00:48:36,084 Tolong bantu kami. 441 00:48:36,580 --> 00:48:37,830 Bantu kami. 442 00:48:39,374 --> 00:48:40,384 Juyeong. 443 00:48:41,251 --> 00:48:42,751 Seseorang panggil polisi! 444 00:48:44,004 --> 00:48:45,174 Juyeong. 445 00:48:45,255 --> 00:48:46,375 Juyeong? 446 00:48:47,215 --> 00:48:48,505 Juyeong. 447 00:48:49,551 --> 00:48:52,551 Juyeong… 448 00:49:11,865 --> 00:49:15,615 Ibu Lee Juyeong meninggal pada pukul 23:38. 449 00:51:15,322 --> 00:51:18,202 Tadi malam, secara acak penyerangan yang terjadi di kereta bawah tanah, 450 00:51:18,283 --> 00:51:21,043 seorang wanita berusia tiga puluhan itu bekerja di firma hukum besar di Seoul 451 00:51:21,119 --> 00:51:23,869 ditikam dan dipindahkan ke rumah sakit, tapi tidak berhasil. 452 00:51:24,372 --> 00:51:26,122 Tersangka, Tuan Cho, menyerahkan diri 453 00:51:26,208 --> 00:51:28,838 di kantor polisi terdekat setelah kejahatan itu. 454 00:51:29,002 --> 00:51:30,752 Telah diumumkan bahwa polisi 455 00:51:30,837 --> 00:51:34,667 akan mendatangkan profiler untuk membuat penilaian psikologis. 456 00:51:43,183 --> 00:51:44,183 Jihun. 457 00:51:45,852 --> 00:51:47,902 Yejin, aku akan menangani kasus ini. 458 00:51:47,979 --> 00:51:49,819 Tolong beritahu Ketua untuk saya. 459 00:51:51,608 --> 00:51:54,648 Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi kamu tidak bisa mengambil kasus ini. 460 00:51:55,445 --> 00:51:56,905 Para petinggi tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 461 00:51:57,739 --> 00:51:58,869 Dan saya juga setuju. 462 00:52:04,287 --> 00:52:05,707 Ketika semua orang… 463 00:52:08,291 --> 00:52:09,791 membelakangiku, 464 00:52:13,338 --> 00:52:15,338 dialah satu-satunya yang dekat denganku. 465 00:52:15,632 --> 00:52:17,182 Saya seorang jaksa, 466 00:52:18,093 --> 00:52:19,763 tapi aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya? 467 00:52:23,473 --> 00:52:24,773 Saya akan menangani kasus ini. 468 00:52:26,059 --> 00:52:27,439 Saya tidak memerlukan izin siapa pun. 469 00:52:34,609 --> 00:52:37,069 DETEKTIF 470 00:52:58,675 --> 00:52:59,715 Pindah. 471 00:53:08,977 --> 00:53:10,307 Anda belum pernah melihat saya sebelumnya. 472 00:53:26,161 --> 00:53:27,451 Itu bukan kamu. 473 00:55:37,709 --> 00:55:40,999 KANTOR PENGACARA 474 00:57:23,523 --> 00:57:28,153 PENGACARA, LEE JUYEONG 475 00:57:37,370 --> 00:57:40,040 BIAYA HUKUM: 1.000 WON 476 00:58:44,395 --> 00:58:45,515 Ada orang di sana? 477 00:58:48,775 --> 00:58:54,355 Saya bertanya kepada pengacara wanita itu untuk menangani kasusku sebelumnya, 478 00:58:54,447 --> 00:58:56,777 tapi aku tidak pernah mendengar kabar darinya. 479 00:58:59,035 --> 00:59:02,905 Omong-omong, ini adalah biaya hukum benarkah 1.000 won? 480 00:59:12,715 --> 00:59:13,675 Ya. 481 00:59:15,093 --> 00:59:16,433 Itu benar. Harganya 1.000 won. 482 00:59:28,189 --> 00:59:31,069 PENGACARA SATU DOLAR 483 01:00:08,896 --> 01:00:11,516 PENGACARA SATU DOLAR 484 01:00:12,025 --> 01:00:13,525 Hei, apa yang terjadi? 485 01:00:14,861 --> 01:00:16,701 Mobil bekas? Tidakkah menurut Anda itu penipuan? 486 01:00:16,779 --> 01:00:18,359 Ada banyak yang palsu penawaran hari ini. 487 01:00:18,448 --> 01:00:20,578 Yang ini tidak ada masalah dan bersih. 488 01:00:20,658 --> 01:00:22,698 Jika kamu membeli ini, Anda pasti mendapatkan kesepakatan. 489 01:00:22,785 --> 01:00:24,035 Tuan. Ya, pikirkanlah. 490 01:00:24,120 --> 01:00:26,330 Dimana disitulah disana mobil murah yang bagus? 491 01:00:26,414 --> 01:00:27,964 Jika itu sangat bagus, mereka akan mengendarainya. 492 01:00:28,041 --> 01:00:29,381 Ayo pergi dan dapatkan pengembalian dana. 493 01:00:29,459 --> 01:00:31,629 Apa? Mengapa kamu mengejarku? 494 01:00:32,962 --> 01:00:36,012 Mereka bukan pengganggu di lingkungan sekitar. Mereka adalah organisasi berskala nasional. 495 01:00:36,090 --> 01:00:37,840 Kau bukan lagi seorang jaksa. Apa yang akan kamu lakukan? 496 01:00:37,925 --> 01:00:39,335 Anda ingin bekerja di sini? Mengapa? 497 01:00:39,427 --> 01:00:40,297 Anda bisa mendapatkan-- 498 01:00:40,386 --> 01:00:43,056 Anda bisa mendapatkan sebanyak yang Anda bekerja! Itu yang Jihun ajarkan padaku! 499 01:00:43,139 --> 01:00:44,219 Halo! 500 01:00:44,307 --> 01:00:46,097 Anda di sini untuk melihat mobil bekas, bukan? 501 01:00:49,097 --> 01:00:53,097 Buka di www.titlovi.com